Rstykt

Эпизод «Футурамы» «Жало»
«The Sting»
Лила, Бендер и Фрай в космическом улье
Порядковый номер	66
Сезон	4
Код эпизода	4ACV12
Сценарий	Патрик Веррон
Режиссёр	Брайан Шизли
Подзаголовок	A By-Product of the TV Industry
Дата выхода	1 июня, 2003
ТВ-код эпизода	S05E09
номинация	Серия номинировалась на премию «Эмми» в номинации «Выдающаяся анимационная программа» в 2004 году; сценарист Патрик Веррон был награждён премией «Энни» в номинации «Выдающиеся сценарии для анимационных сериалов», также он получил приз Гильдии сценаристов Америки «За анимацию» (обе премии были получены в 2004 году).
Мультфильм в начале	«The Queen Was in the Parlour» (1932)
Список всех серий
Портал «Футурама»

The Sting (рус. «Жало») — двенадцатая серия четвёртого сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 1 июня 2003 года.

Сюжет |

Профессор Фарнсворт хочет, чтобы Фрай, Лила и Бендер взялись за дело, которое провалила предыдущая команда Межпланетного Экспресса, — собрали мёд космических пчёл.

После прибытия на место, Бендера маскируют под пчелу и обучают его пчелиному языку-танцу: его цель — отвлекать пчёл-охранников от сбора мёда другими членами экипажа. Во время сбора Фрай случайно падает в поток маточного молочка, и Лила спасает его. У Бендера неплохо получалось отвлекать пчёл до тех пор, пока он случайно не оскорбляет пчелиную матку; всем приходится спасаться. Экипажу удаётся вырваться из пчелиного логова почти без потерь, а Лила (отличающаяся добрым сердцем) даже успевает захватить с собой пчелу-малыша. Но безобидное с виду создание нападает на Лилу, а Фрай едва успевает прикрыть её своим телом, после чего погибает, пронзённый насквозь пчелиным жалом, при этом прошедшее через тело Фрая жало наносит Лиле лишь маленькую ранку… Бендер выбрасывает убийцу в космос.

Лила находится в глубочайшей печали в связи с кончиной Фрая и винит (небезосновательно) во всём только себя. Похороны героя проходят на Орбитальных Лугах, после чего гроб с его телом отправляется в вечное путешествие по Космосу.

Лила пробует добытый ими космический мёд. Как вскоре выясняется, «одна ложка его — успокоит, две — помогут уснуть, съешь три — уснёшь навеки». После мёда у Лилы начинаются видения: ей кажется, что она общается с Фраем, у которого от жала появилась дыра в животе. Они встречаются в космосе, куда он был отправлен в последний путь. Фрай говорит ей, что в его ящике её ждет подарок, после чего просит Лилу проснуться. Лила просыпается, не веря, что всё это было не по-настоящему.

Рассказав о произошедшем остальному экипажу, Лила проводит эксперимент — вскрывает ящик Фрая. Там пусто, но вскоре выясняется, что подарок ей там действительно был, просто Бендер успел покопаться в вещах погибшего раньше всех. После опытов Профессора над мозгом Лилы можно сделать заключение, что она всё-таки не общается с духом погибшего Фрая, а просто не в себе.

В следующую ночь Фрай приглашает Лилу на романтическую прогулку по разным планетам и в конце сна дарит ей свой пиджак, с которым она и просыпается в руках после неизменного призыва Фрая проснуться. Когда Лила предъявляет его своей команде как доказательство своего реального общения с Фраем, красный пиджак Фрая превращается в зелёное пальто Лилы. Это укрепляет окружающих в мысли, что та сильно не в себе от горя.

Потрясённая Лила решает повторить эксперимент, съев две ложки космического мёда. После второй она разливает маточное молочко на диван и там из него материализуется Фрай. После обследования Профессор заявляет, что «ДНК Фрая впечаталась в молочко, когда тот упал в него, и сейчас материализовавшийся Фрай — самый настоящий». Лила счастлива, что Фрай вернулся, но внезапно он опять просит её… проснуться.

У Лилы случается ещё одна галлюцинация: она видит всех членов своей команды, которые танцуют, пляшут и счастливы от того, что их жалит та самая космическая пчела. Лила понимает, что если она не полетит в космос, не найдет гроб Фрая и не откроет его, то точно сойдет с ума.

Сказано — сделано. Лила находит гроб Фрая, открывает его, но внутри вместо тела друга видит загадочное разноцветное мельтешение… Она понимает, что действительно сошла с ума.

Вернувшись, Лила решает съесть три ложки космического мёда, чтобы остаться с Фраем навсегда, но едва она готовится проглотить третью ложку, оживает изображение Фрая, стоящее у неё на тумбочке. Он просит её не делать этого, а жить и бороться. Лила ударяется в слёзы, разбивает банку с мёдом, комнату наполняют космические пчелы… и Лила просыпается на больничной койке.

Оказывается, весь яд на кончике жала попал в Лилу, отчего та и впала в кому на две недели, а Фрай «обошелся пересадкой селезёнки». Все эти дни Фрай неотлучно находился у койки Лилы, умоляя её проснуться, что она и слышала в своих снах.

Персонажи |

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Морган Проктор


• Тэрри


• Сэймур Эсис


• Лео и Инез Вонг


• Кьюберт Фарнсворт


• ЛаБарбара Конрад


• Двайт Конрад


• Сэл


• Скраффи


• Мишель


• Петуния


• Тог


• Гюнтер

Изобретения будущего |

Интересные факты |

Ссылки на культурные явления |

• Эпизод пародирует серию «Прощание» из телевизионного сериала «8 простых правил для друга моей дочери-подростка». Также наблюдается сходство с сюжетом фильмов «Шестое чувство» и «Шоссе в никуда».


• В эпизоде присутствует изображение Фрая в роли Иисуса и Лилы в роли Марии Магдалины.


• Шлемы космических скафандров экипажа подобны тем, что были в фильме 1954 года «20 000 льё под водой».


• Сцена, где Лила подбирает детёныша пчелы, — аллюзия на роман Орсона Скотта Карда «Игра Эндера».


• Когда Лила и Фрай убегают из пчелиного улья, одна из пчёл взрывается, врезавшись в стену. Это отсылка к фильму «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая». В этой же сцене Фрай летит вверх ногами точно так же, как Джуни Кортес в фильме «Дети шпионов» — оба спасались по туннелям, оба полетели на реактивных двигателях, оба летели неправильно.


• Взлёт Лилы и Фрая с помощью ракетных ранцев (вытянутая рука вверх, сжатая в кулак) — пародия на Супермена.


• Сцена, в которой Бендер выкидывает пчелу в космос, — отсылка к фильму «Чужие».


• Похоронный обряд с выбрасыванием в космос гроба напоминает обряд похорон Спока из фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока», а также обряд из фильма «Звёздный десант». На похоронах Скраффи, одетый в килт, играет на волынке — так же делал на похоронах Спока Скотти.


• В эпизоде звучит фраза «They say a spoonful of honey helps to ease the pain» («Они говорят, что ложка мёда помогает облегчить боль»). Это пародия на строчку песни «just a spoonful of sugar helps the medicine go down» («всего лишь ложка сахара помогает проглотить лекарство») из фильма «Мэри Поппинс».


• Фраза Фрая «Проснись!», проходящая лейтмотивом через весь эпизод, отсылает нас к похожей фразе «Прекрати дышать!» в фильме «Другие».


• Во втором сне Лилы Фрай появляется перед ней кусочками, как Чеширский Кот из «Алисы в Стране чудес».


• То, как Лила вытягивает из своего сна пиджак Фрая, напоминает, как Нэнси Томпсон вытянула из своего сна шляпу Фредди в фильме «Кошмар на улице Вязов».


• Сцена, в которой Фрай воссоздаётся из пролитого маточного молочка, напоминает регенерацию Фрэнка в фильме «Восставший из ада».


• В фантасмагорической сцене поющих и танцующих членов «Межпланетного экспресса» можно услышать их песню «Don’t worry, bee happy» (Не волнуйся, пчела счастлива), что является пародией на композицию «Don’t worry, be happy» Бобби МакФеррина.


• Костюм и поведение Зойдберга во время исполнения фантасмагорической песни — пародия на телеконцерт Элвиса Пресли в 1968 году.


• Сцена разноцветного мельтешения в гробу Фрая пародируется, как в эпизоде из мультсериала «Симпсоны», где Гомер сидит в вибрирующем кресле, так и в похожей сцене из фильма «Космическая одиссея 2001 года».


• Когда Гермес видит, что Лила очнулась, он восклицает: «Sweet Three-toed Sloth of Ice Planet Hoth! She’s awake!». Это отсылка к фильму «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар».


• Фрай говорит «I thought that maybe if you heard a familiar voice, it might help keep your mind together. But who knows if it really got through» («Я подумал, что, если ты услышишь родной голос, это поможет тебе прийти в себя. Кто бы мог подумать, что это действительно сработает!») — эта фраза пародирует высказывание Нэна Адамса, персонажа эпизода «The Hitch-Hiker» из телевизионного сериала «Сумеречная зона».


• Лила на грани смерти, но в своих галлюцинациях она жива, а Фрай — мёртв. Подобный сюжет присутствует в фильме «Бессмертные души».


• В этой серии присутствует аномалия: ранее упоминалось, что у ос яд (нейротоксин) смертелен. Так как Лиле достался весь яд, то она должна была умереть, но она выжила.

Мелочи |

• После смерти предыдущего экипажа Профессор несколько изменил логотип своей компании.


• На похороны Профессор приходит в тапочках.


• В этом эпизоде Фрай ужален огромной пчелой. Интересно, что Билли Уэст, озвучивавший Фрая, также озвучил говорящую пчелу Базз в рекламе сухих завтраков «Honey Nut Cheerios».


• В этом эпизоде можно первый и последний раз увидеть предыдущий корабль «Межпланетного экспресса».


• В эпизоде намеренно искажён цвет маточного молочка. На самом деле оно сливочно-белого цвета, но создатели решили, что этот цвет будет некорректно отображаться на экранах, поэтому молочко здесь — светло-жёлтое.


• Бендер возлагает своему лучшему другу венок с надписью «Покойся с миром, мешок с мясом» (R.I.P. Meatbag) — это напоминает нам о том, насколько сильно Бендер ненавидит людей.


• Во время похорон Лила плачет, но вытирает слёзы только одной половиной платка — это аллюзия на её единственный глаз.


• Игрушка, которую Фрай подарил Лиле в её сне, стоит у очнувшейся Лилы на тумбочке. Также картина «ледяной луны Гипериона», на которой Фрай отдал ей свой пиджак, висит в её палате на стене.


• Идея этого эпизода зародилась после слов одного из авторов мультсериала: «А почему бы нам не прикончить одного из главных героев?»


• Завистливая фраза Бендера «У тебя была лучшая кома из тех, что я видел!» (You were in the best coma I’ve ever seen!) вызвана его неспособностью впасть в кому.


• Фрай угощает Лилу «Semitic Miss Cocoa». Это пародия на реально существующую марку какао «Swiss Miss».


• Гермес заявляет, что «он с Ямайки — острова Покажи-Мне». Это пародия на штат Миссури, неофициальное название которого «Покажи-Мне штат».


• В эпизоде присутствует странный диалог Гермеса и Бендера:

Это цитата из рекламного ролика хлебных злаков «Соты».

Ссылки на другие эпизоды |

• На похоронах Фрая можно заметить практически всех когда-либо пересекавшихся с ним персонажей, в том числе Безымянную Девушку из XXI Века («Love's Labours Lost in Space», «A Leela of Her Own»), амазонку Тог («Amazon Women in the Mood»), Морган Проктор («How Hermes Requisitioned His Groove Back»), робота Санта-Клауса («Xmas Story», «A Tale of Two Santas»), Святого Отца Ченгстейна Эль-Гамала («Godfellas») и многих других.


• После замечания амазонки Тог об умении Фрая делать «сну-сну» можно увидеть несогласных с её мнением:
  
  
  
  • Девушка из XXI века («Love's Labours Lost in Space»);
  
  
  • Петуния («Put Your Head on My Shoulder»);
  
  
  • Морган Проктор («How Hermes Requisitioned His Groove Back»);
  
  
  • Мишель, бывшая девушка Фрая («Space Pilot 3000», «The Cryonic Woman»);
  
  
  • Батарея (Фрай упоминал об этом «сексе» в эпизоде «Lesser of Two Evils»).
  
  
  
  


• В коробке «В память о Фрае», содержимое которой перебирает Лила, можно заметить:
  
  
  
  • 
    Магнит на холодильник из Луна-парка («The Series Has Landed»);
  
  
  • 
    Ложку, которой Фрай был коронован как Император Трисола («My Three Suns»);
  
  
  • 
    Банку Слёрма (возможно, выигранную в серии «Fry and the Slurm Factory»);
  
  
  • Первые усы Фрая («The Cryonic Woman»);
  
  
  • Банку масла «π-in-1» («Insane in the Mainframe»);
  
  
  • Говорящее сердечко из серии «Love and Rocket»;
  
  
  • Цветок из серии «The Why of Fry».
  
  
  
  


• На похоронах Фрая играют его любимую композицию «Walking on Sunshine». Он постоянно напевал/мычал её в сериях «Jurassic Bark», «War Is the H-Word» и «The 30% Iron Chef».


• Там же последним с Фраем прощается человек в белом халате (поднимает руку и восклицает: «Мир будущего прощается с тобой!») Это один из сотрудников «Лаборатории прикладной криогеники», который встречал Фрая в первой серии первого эпизода (поднимал руку и восклицал: «Мир будущего приветствует тебя!»).


• Бендер говорит: «I'm not allowed to sing. Court order». («Мне запрещено петь. Постановление суда.») Это отсылка к эпизоду «Bendin’ in the Wind».

Ссылки |

• 
  The Sting на Futurama wiki  (англ.)
  


• 
  The Sting (англ.) на сайте Internet Movie Database
  

В Викицитатнике есть страница по теме
Футурама